Midland PACIFIC Especificaciones

1ITALIANOIndice1. Introduzione ...22. Inna

10 ITALIANO5. Operazioni di base5.1 Accensione/spegnimentoPeraccendereilricetrasmettitore,ruotatelamanopolaVOLUMEinsensoorariosinoachese

4 NORSK2.3 ServiceVi anbefaler at du skriver ned serienummeret på senderen/mottakeren din i feltet nedenfor.Dettenummeretstårpåpanele

5NORSK3. De forskjellige delene3.1 DisplayDinsender/mottakertilmaritimbrukholderdegheletidenoppdatertomdriftsstatusgjennometLCD-display

6 NORSK3.2 RadioSefølgendegurerforåidentisereforskjelligedeleravradioen:1. VOLUM-kontroll-Av/på-bryterenforradioenogjusteringavvo

7NORSK4. Klargjøring av sender/mottakerPåseatfølgendegjenstanderer medipakkenførdu begynneråbrukesenderen/mottakeren:sender/mottaker•bo

8 NORSK4.2.b Fjerning1)følgtrinn1og2iavsnitt4.2.a2)fjernbatteripakkenfraapparatet3)følgtrinn4og5iavsnitt4.2.a4.3 Lading av batt

9NORSK4.4 Oppladbare batteriers påvirkning på minnetOppladbareNiMH(Nickel-Metal-Hydrate)-batterierpåvirkesavdetsomoftekalles”minneeffekt.”D

10 NORSK5. Grunnleggende bruk5.1 Slå av/påForåslåpåsenderen/mottakerenskrurduON/OFF/VOLUME-knottenmedklokkentilduhøreratdetklikker:LCD

11NORSK5.6 Valg av høy eller lav sendestyrke Detbrukesmerbatterikapasitetundersending.Foråøkebatterietslevetidkanduvelgelavstyrkenår

12 NORSK6. Avanserte funksjoner6.1 Søk på alle kanalerPACIFIC kan automatisk søke etter signaler på hele sjøfartsbåndet ved å skanne, dvs.

13NORSK6.4 Bekreftelsespip (slutt på melding-tone):Når du slipper PTT,altsåhvergangduavslutterensending,avgirPACIFIC en lyd for å signalise

11ITALIANO5.6 Selezione dell’alta e bassa potenza di trasmissioneLa fase di trasmissione é quella che assorbe maggiore energia dalle batt

14 NORSK7. FeilsøkingDin PACIFICerlagetforågidegårevismedoptimalytelse.Hvisdetderimotskulleoppstånoenproblemer,kandulesedettekap

15NORSK8. Tekniske spesikasjonerKanaler ...

16 NORSK

1ΕΛΛΗΝΙΚΑΠίνακας περιεχομένων1. Εισαγωγή ...

2 ΕΛΛΗΝΙΚΑ1. ΕισαγωγήΟ νέος φορητός marine πομποδέκτης PACIFIC μπορεί να ικανοποιήσειτις απαιτήσεις σας γιαεπικοινωνίακατάτηνπλεύση,ε

3ΕΛΛΗΝΙΚΑ2. Η ασφάλεια πάνω απ’ όλα!2.1 Χρησιμοποιούμενα σύμβολαΓιαευκολίακαιάνεσηστηχρήση,τοεγχειρίδιοαυτόχρησιμοποιείσύμβολαγιαναυπογρ

4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ2.3 ΣυντήρησηΣαςπροτείνουμενασημειώσετεεδώτοserialnumberτουπομποδέκτησας,πουθαβρείτεστοπίσωμέροςαυτού.Μπορείνασαςχρειασ

5ΕΛΛΗΝΙΚΑ3. Αναγνώριση των μερών3.1 ΟθόνηΟ marine πομποδέκτης σας ενημερώνει διαρκώς για την λειτουργική του κατάσταση μέσω τηςοθόνηςυγ

6 ΕΛΛΗΝΙΚΑ3.2 ΠομποδέκτηςΤαδιάφοραμέρητηςσυσκευήςφαίνονταιστοπαραπάνωσχήμα:1. Περιστροφικό κουμπί ελέγχου VOLUME και On/off - Ρύθμισ

7ΕΛΛΗΝΙΚΑ4. Προετοιμασία του πομποδέκτηΠρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήσαςβεβαιωθείτεότιστησυσκευασίασυμπεριλαμβάνονται:• Οπομποδέκτης• Βάση

12 ITALIANO6. Funzioni avanzate6.1 Scansione di tutti i canaliPACIFICpuòricercareautomaticamentesegnalisututtiicanalidellabandamarinaeffet

8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ! Όταν εισάγετε τις μπαταρίες σεβαστείτε την πολικότητα και ακολουθήστε πιστά τιςυποδείξειςτουσχήματοςπουυπάρχειστοναντίσ

9ΕΛΛΗΝΙΚΑ4.4 Φαινόμενο μνήμης στις επαναφορτιζόμενες μπαταρίεςΟιεπαναφορτιζόμενεςNiMH(Nickel-Metal-Hydrate)μπαταρίεςεπηρεάζονταιαπότο“φαινόμε

10 ΕΛΛΗΝΙΚΑ5. Βασικές λειτουργίες5.1 Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση (on/off)Γιαναενεργοποιήσετετησυσκευήσας,περιστρέψτεδεξιόστροφατοκουμπίVOLU

11ΕΛΛΗΝΙΚΑMON/SCANγια2δευτερόλεπταπερίπου.Επαναλάβετεγιανααπενεργοποιήσετετηλειτουργία.5.6 Επιλογή υψηλής ή χαμηλής ισχύος εκπομπήςΟιμπατ

12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ6. Ειδικές λειτουργίες6.1 Σάρωση όλων των διαύλωνΤοPACIFICμπορείαυτόματανααναζητήσεισήματαστην μπάντατωνmarine, μέσωσάρωσηςπ.χ

13ΕΛΛΗΝΙΚΑ6.4 Roger Beep (Τόνος επιβεβαίωσης ολοκλήρωσης κλήσης)ΜόλιςαπελευθερώνετετοπλήκτροPTT,δηλαδήμόλιςολοκληρώνετετηνεκπομπή,οσυνομι

14 ΕΛΛΗΝΙΚΑ7. Επίλυση προβλημάτωνΗσυσκευήPACIFICείναισχεδιασμένηγιανασαςπροσφέρειγιαχρόνιαμιαάριστηλειτουργία.Ανγιακάποιολόγοπροκύψο

15ΕΛΛΗΝΙΚΑ7.1 Πίνακας επίλυσης προβλημάτωνΠρόβλημα Πιθανή αιτία ΕπίλυσηΠαρ.Ο πομποδέκτης δεν ενεργοποιείται.Οι μπαταρίες δεν είναιφορτισμένες

16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ8. Τεχνικά χαρακτηριστικάΔίαυλοι ...

INTERNATIONAL CHANNEL (INT)Channel ID Ship StationTx FrequencyRx Frequency01 156,050MHz 160,650MHz02 156,100MHz 160,700MHz03 156,150MHz 160,750M

13ITALIANO6.4 ROGER BEEP (Tonalità di ne conversazione)AlrilasciodeltastoPTT,quindiallanediognitrasmissione,vieneemessaunatonalitàc

14 ITALIANO7. Soluzione Dei ProblemiIl vostro PACIFIC dovrebbe garantirvi anni di perfetto funzionamento. Se tuttavia presentasse dei problemi,consul

15ITALIANO8. Speciche tecnicheCanali ...

16 ITALIANOREGOLAMENTAZIONE ITALIANA in sintesi(aggiornata a 08/04/2005)*DIPORTOL’usodiapparatiVHFnauticiéobbligatorioperleggesututteleimb

1ENGLISHTable of contents1. Introduction ...

2 ENGLISH1. IntroductionThenewhandheldmarinetransceiverPACIFICisabletosatisfycommunicationrequirementsforalltypesofnavigationwhether

3ENGLISH2. Above all… safety!2.1 Symbols usedForeaseandconvenienceofuse,thismanualusessymbolstohighlighturgentsituations,practicaladvi

2 ITALIANO1. IntroduzioneIlnuovoricetrasmettitorenauticoportatilePACIFICnasceconl’intenzionedisoddisfareleesigenzedicomunicazioneintut

4 ENGLISH2.3 ServiceWeadviseyoutowritetheserialnumberofyourtransceiverinthespaceprovidedbelow.Thisnumber is found on the rear p

5ENGLISH3. Identifying the parts3.1 DisplayYour marine transceiver keeps you constantly updated about its operational status through aLi

6 ENGLISH3.2 RadioRefertothefollowingimagestoidentifythevariouspartsofthedevice:1. VOLUME control-On/offswitchforthedeviceandadj

7ENGLISH4. Preparing the transceiverMakesurethefollowingitemsaresuppliedinthepackagebeforeyoustartusingyourtransceiver:Transceiver;•D

8 ENGLISH4.2.b Removal1)Followsteps1and2ofpar4.2.a;2)Removethebatterypackfromthedevice;3) Follow steps 4 and 5 of par 4.2.a.4.3 Rech

9ENGLISHsolutionforavoidingthememoryeffectistouseinturntwobatterysets:oneinuse,andtheotherasaspareset.Thememoryeffectcanb

10 ENGLISH5. Basic operations5.1 Turning on/offToturnonthetransceiver,turntheON/OFF/VOLUMEknobclockwiseuntilyouhearitclicks:theLCDdis

11ENGLISH5.6 Choosing high or low transmission power Batteriesaredrainedmorequicklyduringtransmission.Inordertoextendthebatterylifeyou

12 ENGLISH6. Advanced functions6.1 Scanning all channelsPACIFICcanautomaticallysearchforsignalsthroughoutthemarinebandbyscanning,i.e.sele

13ENGLISH6.4 Roger Beep (End-of-message tone):WhenyoureleasethePTT,thatiseverytimeyouendtransmission,PACIFIC gives out a sound indicati

3ITALIANO2. Innanzitutto… la sicurezza!2.1 Simbologia utilizzataPerunaletturarapidaerazionaleabbiamoutilizzatosimbolicheevidenzianosituazi

14 ENGLISH7. TroubleshootingYourPACIFICisdesignedtoprovideyouwithyearsofoptimalperformance.Ifforsomereasonproblemsarise,refertothi

15ENGLISH8. Technical specicationsChannels ...

16 ENGLISH

1DEUTSCHInhaltsverzeichnis1. Einführung ...

2 DEUTSCH1. EinführungDasneueHandfunkgerätPACIFICistfürdieKommunikationiminternationalenUKWSeefunkbe-reichgedacht.EsistinersterLinie

3DEUTSCH2. Sicherheit im Funkverkehr2.1 In der Anleitung benutzte SymboleBestimmteAbschnittedieserAnleitungsindwiefolgtgekennzeichnet:! ein

4 DEUTSCH2.3 SeriennummerBittenotierenSiesichdieSeriennummerIhresGerätsnichtnurfürdenFalleinerRückfrageoderReparatur,sondernauchfür

5DEUTSCH3. Beschreibung der Teile3.1 DisplayImLCDisplayIhresHandfunkgerätssehenSiealleInformationenüberdenjeweiligenBetriebszu-stand.Die

6 DEUTSCH3.2 Bedienelemente am Funkgerät1. VOLUME Ein/AusundLautstärke2. PTT / CALL Sende(Push-To-Talk-)undRuftaste3. CH 16Direktwahltastefü

7DEUTSCH4. Funkgerät in Betrieb NehmenPrüfenSiediezunächstdiePackungaufVollständigkeit:• Funkgerät;• Tisch-/Wandhalterung• NiMHAkkupa

4 ITALIANO2.3 AssistenzaViconsigliamoditrascrivereinquestospazioilnumerodiseriedelvostroricetrasmettitore.Talenumerositrovanellapar

8 DEUTSCH3)Batterienbzw.AkkublockwieimBildgezeigtentsprechenddenMarkierungeneinlegen4) Batteriefach-Deckelwiederaufschieben5) Gürtelc

9DEUTSCH4.4 Vermeiden des Memoryeffekts bei auadbaren AkkusAuadbareNickel-Metallhydrid-Akkussind–jenachBehandlung-mehroderwenigervondem

10 DEUTSCH5. Die Grundfunktionen5.1 Ein / Ausschalten und LautstärkeeinstellungON / OFF / VOLUMEimUhrzeigersinndrehen:einKlickgeräuschzeigt,das

11DEUTSCH5.5 Rauschsperrentaste (Monitor) MONMitderMonitor-Tastekönnen Sievorübergehend dieautomatische Rauschsperreüberbrücken,wenneinS

12 DEUTSCH6. Zusätzliche Funktionen6.1 Automatischer Suchlauf über alle Kanäle (Scan)IhrPACIFICkanndasUKWSeefunkbandautomatischnachbenutztenK

13DEUTSCH6.4 Roger Beep (Quittungston am Ende der Sendung)BeimLoslassenderSendetastekannmaneinenÜbergabetonhinzuschalten.DieserTonistauf

14 DEUTSCH7. Tipps zur FehlersucheIhrFunkgerätistfüreinelangeLebensdauerkonzipiert.DurchhochintegrierteBaugruppenistauchderAbgleichaufwa

15DEUTSCH7.1 Tabelle möglicher Fehlerquellen und Vorschläge zur BehebungProblem mögliche Ursache Lösung KapitelDas Gerät schaltet nicht einBatterien

16 DEUTSCH8. Technische DatenKanalzahl ... 57(dabeiaufKanal70nurEmp

17DEUTSCHHinweise für den Betrieb in DeutschlandBitteachtenSiedarauf,beimBetriebIhresPACIFICnurdieFrequenzenzubenutzen,dieindemjewei

5ITALIANO3. Descrizione delle parti3.1 Display Il vostro ricetrasmettitore marino utilizza un display LCD (a cristalli liquidi) per infor

18 DEUTSCH

1ESPAÑOLÍndice1. Introducción ...22. Antes d

2 ESPAÑOLIntroducciónElnuevotransceptorportátilmarinoPACIFICnaceconlaintencióndesatisfacerlasexigenciasdecomunicaciónentodotipoden

3ESPAÑOL2. Antes de nada… ¡seguridad!2.1 Simbología utilizadaParaunalecturarápidayracionalhemosutilizadosímbolosquepresentansituacionesde

4 ESPAÑOL2.3 AsistenciaLerecomendamosqueescribaenesteespacioelnúmerodeseriedesutransceptor.Estenúme-roseencuentraenlaparteposteri

5ESPAÑOL3 DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES3.1 DisplaySutransceptormarinoutilizaundisplayLCD(decristallíquido)queleinformacontinuamentedesues

6 ESPAÑOL3.2 RadioRemítasealassiguientesimágenesparalocalizaryfamiliarizarseconlasdiferentespartesdelequipo:1. Mando VOLUMEN – Encie

7ESPAÑOL4. PreparaciónAntesdeutilizarsutransceptor,asegúresesobretododequelacajacontiene:• Eltransceptor;• Elsoportedesobremesa;•

8 ESPAÑOL4.3 Recarga de la bateríaElprocesodecargasedebehacerconlabateríainstaladayconelequipoapagado.Seránnecesarias8-10horaspara

9ESPAÑOL5. Operaciones básicas5.1 Encendido/ApagadoParaencendereltransceptor,gireelmandoON/OFF/VOLUME en el sentido de las agujas del relojha

6 ITALIANO3.2 RadioFateriferimentoalleseguentiimmaginiperlocalizzarelevariepartidell’apparecchio:1. Manopola VOLUME - Accende/spegne l

10 ESPAÑOL5.5 Tecla MON (Monitor)LateclaMonitorpermiteexcluirtemporalmenteelsilenciadorautomático“squelch”paraescu-charposiblesseñalesex

11ESPAÑOL6. Funciones avanzadas6.1 Exploración de todos lo canalesPACIFICpuedebuscarautomáticamenteseñalesentodosloscanalesdebandamarina

12 ESPAÑOL6.4 Roger Beep (Tono de n de conversación):AlsoltarlateclaPTT,alnaldecadatransmisión,seemiteuntonoqueindicaasuinterlocut

13ESPAÑOL7. Solución de problemasSu PACIFICestádiseñadoparaproporcionarlemuchosañosdefuncionamientoperfecto.Sielequipopresentasealguna

14 ESPAÑOL8. Especicaciones técnicasCanales ...

1FRANÇAISTABLE des matières1. Introduction ...

2 FRANÇAIS1. IntroductionLe nouveau portatif marine PACIFIC est conçu pour satisfaire les besoins en communicationde tout type de nav

3FRANÇAIS2.Avant tout… la securite!2.1 Symboles utilisésPour faciliter l’utilisation, ce manuel propose des symboles mettant en évidence l

4 FRANÇAIS2.2 ServiceNousvousconseillonsdereporterlenumérodesériedevotreportatifàl’endroitprévuci-dessous.Ce numéro est repéré à

5FRANÇAIS3.Identication des elements3.1 AfcheurVotreportatif marine vous tient en permanence informé de son état au moyen de l’afche

7ITALIANO4. PreparazionePrima di utilizzare il vostro ricetrasmettitore, dovete innanzituttoaccertarvichelaconfezionecontenga:Ilricetras

6 FRANÇAIS3.2 RadioVeuillezobserverl’imagesuivantepouridentierlesdiversespartiesduportatif:1. Bouton VOLUME – bouton on/off pour l

7FRANÇAIS4. Mise en service du portatifAssurez vous que les éléments suivants sont bien présents dans l’emballage avant d’utiliser votre rad

8 FRANÇAIS4.2.b Remplacement des accus1)Répétezlesmanipulations1et2cidessus;2)Retirezlesbatteriesdel’appareil;3)Répétezlesmanipulat

9FRANÇAIScas,lameilleuresolutiond’éviterl’effetmémoireestd’utiliserenalternancedeuxpackbatteries:l’unenutilisation,l’autreencasd

10 FRANÇAIS5.Utilisation de base5.1 Mise en marchePourallumervotreportatif,tournerleboutonVOLUMEdanslesenshorairedefaçonàentendreunc

11FRANÇAIS5.6 Choix de la puissance haute ou basse Les batteries sont d’avantage sollicitées durant la transmission. Pour rallonger l’auto

12 FRANÇAIS6.Fonctions evoluees6.1 Balayage de tous les canauxPacic peutdétecterautomatiquement unsignaldanslabandemarineaveclemodebalayag

13FRANÇAIS6.4 Roger Beep (tonalité de n de transmission):Aurelâchedel’alternatPTT, c’estàdireenndetransmission,Pacic donne une tonali

14 FRANÇAIS7. DepannageVotre Pacicestconçupourvousoffrirdesannéesd’utilisationavecdesperformancesoptimales.Sipourdiversesraisonsun

15FRANÇAIS8.Specications techniquesBandesdefréq. ... 57cana

8 ITALIANO! Fate attenzione ad orientare correttamente le batterie rispettandone la polarità come illustrato all’interno del vano! Fate att

16 FRANÇAIS

1PORTOGUÊSÍndice1. Introdução ...22. Aci

2 PORTOGUÊS1. IntroduçãoO novo emissor-receptor portátil marítimo PACIFIC é capaz de satisfazer os requisitos decomunicaçãoparatodosos

3PORTOGUÊS2. Acima de tudo… segurança!2.1 Símbolos utilizadosParafacilidadeeconveniênciadeutilização,estemanualutilizasímbolosparadestacar

4 PORTOGUÊS2.3 Assistência técnicaAconselhamosaqueanoteonúmerodesériedoseuemissor-receptornoespaçoparaoefeitoaseguir.Estenúmeroenc

5PORTOGUÊS3. Identicação das peças3.1 VisorO seu emissor-receptor marítimo mantém-no constantemente actualizado sobre o seu estadooperaci

6 PORTOGUÊS3.2 RádioConsulteasimagensseguintesparaidenticarasváriaspeçasdodispositivo:1. Controlo de VOLUME-Interruptorligado/desligad

7PORTOGUÊS4. Preparar o emissor-receptorCertique-se de que os itens seguintes são fornecidos na•embalagemantesdecomeçarautilizarose

8 PORTOGUÊS4.2.b Remoção1)Sigaospassos1e2daalínea4.2.a;2)Retireoconjuntodepilhasdodispositivo;3) Siga os passos 4 e 5 da alínea 4.2

9PORTOGUÊS4.4 Efeito de memória de pilhas recarregáveisAspilhasNiMH(níquel-metal-hidrato)recarregáveissãoafectadaspeloque éconhecidocomoo

9ITALIANO4.4 Effetto memoria delle batterie ricaricabiliLe batterie ricaricabili Ni-MH (Nickel-metal-idrato) sono virtualmente prive di quel

10 PORTOGUÊS5. Operações básicas5.1 Ligar/desligarParaligaroemissor-receptor,rodeobotãorotativoON/OFF/VOLUME (ligado/desligado/VOLUME) atéesc

11PORTOGUÊS5.5 Botão MON (monitorização)O botão de monitorização destina-se a excluir temporariamente (abrir) o squelch, com vista aes

12 PORTOGUÊS6. Funções avançadas6.1 Varrimento de todos os canaisPACIFIC pode procurar automaticamente por sinais ao longo da banda marítima

13PORTOGUÊS6.4 Função de aviso de m de transmissão (tom de m de mensagem):QuandolibertaobotãoPTT,queocorrecadavezqueterminaatransmissã

14 PORTOGUÊS7. Resolução de problemasO seu PACIFIC foiconcebido paralhe proporcionaranos de desempenhosem problemas.Seporalgummotivos

15PORTOGUÊS8. Especicações técnicasCanais ...

16 PORTOGUÊS

1NORSKInnhold1. Innledning ...22. Først

2 NORSK1. InnledningDennye,håndholdtesjøsenderenog-mottakerenPACIFICkantilfredsstillekommunikasjonskravenefor alle typer navigasjon, båd

3NORSK2. Først og fremst … sikkerhet!2.1 SymbolerFor enkelhets skyld benytter denne håndboken seg av symboler for å utheve nødssituasjone